SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN INSIDEN
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
EPISOD 6
Kenapa awak begitu tertekan?
Jangan begitu.
Apa pun yang awak lakukan, saya akan baik-baik saja.
Dengar baik-baik
perkataan setiap guru.
Bahkan pada saat terakhir pun,
dia tidak mengatakan
dia akan menjemput saya.
- Apakah awak dengar tentang Soo-ah? - Apa?
Dia rupanya dari Rumah Anak Yatim Gaenari. Itu dekat dengan rumah saya.
Saya lihat dia keluar dari situ.
Jadi apa ni?
Soo-ah Betul-betul yatim piatu?
Oh tuhan. Apakah dia betul-betul dibuang?
Kesian.
Soo-ah, nak makan ini?
OH SOO-AH
Betul? Kebetulan sekali, saya tengah lapar ni.
Saya juga ada susu.
Terima kasih.
Awak yang terbaik.
CHOI GYEONG-HUI
Kenapa awak macam tu?
- Itu bukan saya. - Ketika kelas olahraga tadi,
semua ada di padang kecuali awak, kan?
Saya pergi ke bilik UKS kerana tak sedap badan.
Saya dengar dari budak-budak
yang Gyeong-hui selalu baik dengan awak.
Dia baik dengan saya?
Seperti memberi perubahan kepada pengemis?
- Apa? - Kenapa awak tak percaya dengan saya?
Apakah sebab saya tiada ibu?
Sudahlah.
Awak boleh keluar.
Saya keluar dahulu.
Awak kehilangan kesempatan tu.
Kesempatan untuk menyesali semuanya.
Saya tak perlu
kesempatan macam tu.
Tujuh belas tahun, umur yang sangat muda.
Saya yang menyedihkan kerana dibuang orang tua saya.
Saya berfikir...
"Saya kena menyayangi diri sendiri."
Saya tak dicintai oleh sesiapa pun.
Saya berfikir...
"Saya kena menyayangi diri sendiri."
Kami mempunyai yayasan biasiswa.
Saya nak membayar tuisyen sehingga kos sara hidup awak setiap tahun.
Macam mana?
Saya terus membenarkan tindakan saya sejak hari itu.
Maafkan saya.
Apabila mengkhianati penyelamat saya.
Ketika mengkhianati kawan saya.
Saya akan selamat
bila dia memarahi saya.
Awak hanya melakukan yang terbaik untuk hidup awak.
Awak tidak salah apa-apa.
Sebenarnya...
Saeroyi.
Katakan pada saya.
Awak...
bagi saya...
bersinar...
terlalu terang.
Bertahan.
Undang-undang Jenayah Pasal 32.
Jo Yi-seo.
Mencium seseorang tanpa izin
termasuk gangguan seksual.
Apa yang awak lakukan, Jo Yi-seo?
Oh tidak.
Apakah saya mengganggu kamu?
Apakah awak bersetuju dengan ciuman ni, Bos?
Hei, awak.
Saya tak mabuk lagi.
Selain itu, yang lain sudah menunggu.
Parti pertama selepas kedai dibuka lagi.
Kenapa Bos tak datang?
Pergilah dahulu. Saya ke sana selepas panggil taksi.
Tak apa. Jangan risau.
Saya saja yang panggil.
Awak tinggal di mana?
Saya tanya awak tinggal di mana.
Jangan risaukan saya.
Awak akan makan bersama?
Ya.
Perut saya tak selesa kerana minum dengan perut kosong.
Apakah saya boleh ikut?
Apa?
Kenapa awak nak ikut? Ini majlis kedai kami.
Saya bertanya kepada bos awak.
Macam mana?
Saya tak boleh ikut?
Ini kena goncang dulu.
Goncang.
- Saeroyi, biar saya tuangkan. - Baiklah.
Awak telah bekerja keras.
Saya tak tahu apakah saya boleh ikut di majlis kamu ni.
Awak yang memaksa tadi, tapi sekarang awak bertanya lagi.
Kami tentu menyambut kedatangan kawan bos kami.
Tepuk tangan.
- Oh tidak. - Terima kasih.
Saya macam pernah lihat awak di sekitar sini sebelum ini.
Ya, saya bekerja di Kedai Jangga.
Tapi saya perasan juga dengan awak.
Ya, betul.
Tahun lepas, di pintu masuk...
Betul! Budak di bawah umur tu!
Rupanya kamu pergi ke pelbagai bar.
Maaf.
Tapi apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Ketika itu pun, awak seperti pernah lihat.
Entahlah.
Daging ini sedap.
Dagingnya sedap. Apakah ni?
Itu dongpayuk. Cuba makan dengan daun bawang.
Itu akan lebih sedap.
- Macam mana pendapat awak, Hyun-yi? - Ini sedap.
Ini restoran lazat yang saya promosikan di dalam blog saya.
Saya beri empat bintang.
Bintang empat daripada awak? Maksudnya tempat ni hebat.
Macam mana dengan DanBam?
Berapa bintangnya?
DanBam?
- Tiga bintang. - Kenapa tiga je?
Sebabnya?
Tiga bintang adalah restoran bagus yang masih boleh dikunjungi orang lain.
Menyeronokkan.
Kalau begitu, apakah ada restoran lima bintang di Itaewon?
Ada.
Kedai Jangga.
Lokasi, layanan, hiasan dalaman.
Semua kelihatan bagus. Namun, yang paling hebat dari semuanya
adalah rasa.
Saya dengar itu resepi daripada Presiden Jang.
Orang itu sangat hebat.
Hyun-yi boleh buat seperti itu.
- Apa? - Tidak.
Hyun-yi pandai memasak.
Tapi Jangga perniagaan besar dengan lebih dari sepuluh jenama yang berjaya.
Ukuran mereka dengan kita tentu berbeza. Tujuan kita pun lain.
Tidak ada bezanya.
Tujuan saya adalah menjadikan DanBam francais.
Menjadi francais tidak hanya dengan menambah jumlah kedai.
Saya tidak fikir itu mudah.
Akan menjadi susah.
Mesti susah bila sendirian,
tapi ada kamu, kan?
Kita boleh. Mesti boleh.
Menurut awak, awak tak ada kesempatan kerana bekas banduan miskin dan bodoh?
Kenapa kita mengalah sebelum mencubanya sendiri?
Mesti kena cuba dulu.
Dia betul. Jika dia cakap boleh, itu mesti boleh terjadi.
Baiklah. Francais atau apa pun itu, semua boleh terjadi.
Kalau begitu lima kali...
Tidak, saya akan bekerja sepuluh kali lebih gigih.
Kalau begitu, mesti ke kita percaya padanya?
Kita...
- Pasti boleh! - Pasti boleh!
Awak tak pernah bercakap menjengkelkan.
Cubalah buktikan
dengan perbuatan, bukan dengan perkataan saja.
Kenapa awak berbohong?
Apa maksud awak?
Dilarang berniaga.
Rupanya bukan awak yang melaporkannya.
Kenapa awak nak menciumnya tadi?
Awak tak tahu malu mengganggu kami, kan?
Apakah urusan awak? Awak cakap awak tak suka Saeroyi.
Saya sangat menyukainya.
Baiklah. Semangat.
Perwatakan saya sedikit pelik.
Saya bahkan dapat kaunseling psikiatri ketika saya di sekolah.
- Apa? - Tapi doktor cakap
ada kemungkinan 79 peratus saya adalah sycophant.
Jadi?
Maksudnya
adalah awak seorang perempuan gila?
Jadi, maksud dari perkataan saya ni...
Ada orang yang kena dapatkan yang dia inginkan.
Bila ada orang yang mengganggunya,
dia akan menghancurkan orang itu dengan cara apa pun.
Saya macam tu.
- Awak nak apa... - Jadi...
Jadi...
Saya katakan lagi untuk awak.
Saya menyukai Bos.
Baiklah.
Tapi macam mana ni?
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
Saeroyi menyukai saya.
Awak tahu itu, kan?
Kalau begitu tak ada cara lain.
Saya hanya kena
menghapuskan awak.
Cubalah.
Perempuan cantik.
Seo Jeong-in dari Jea Foods?
Ya. Awak mesti Jang Geun-won.
Ya. Maaf terlambat. Kesesakan lalu lintas.
Tidak apa.
Saya sudah memesan makanannya. Tiada masalah, kan?
Ya.
Kali pertama temujanji buta?
- Apa? - Awak kelihatan tidak selesa.
Atau mungkin tak suka dengan saya.
Melihat Jea Foods, tak mungkin saya tak suka dengan awak.
Maaf.
Silakan makan. Ini ayam panggang ala Perancis.
Rasanya sedap.
Saya tak terlalu sukakan ayam.
Kelakar juga.
Anak lelaki sulung pemilik perniagaan makanan terbesar di Korea
tidak menyukai ayam.
- Boleh bawakan menunya? - Baik.
- Presiden Jang. - Tunggu.
Itu...
- Kenapa? - Gambar keluarga ni.
Apakah lelaki di sebelah awak ni adalah anak lelaki awak?
Dia anak lelaki yang kedua.
Apakah mungkin
awak membiarkan dia di sana kerana Park Saeroyi?
Apakah maksud awak?
Di sana?
Anak lelaki yang kedua awak ni.
Apakah dia ada di DanBam kerana...
Apa?
Geun-soo
bekerja untuk Park Saeroyi sekarang?
Ya.
Maaf. Rupanya awak tak tahu.
Bagaimana kedainya sekarang?
Berjalan dengan baik.
Orang ramai juga berbaris sekarang. Perniagaan mereka berkembang pesat.
PRESIDEN JANG DAE-HEE
Direktur Jang Geun-won ingin masuk.
Suruh masuk dan siapkan teh untuk kami.
Perniagaannya berjalan dengan baik?
Kenapa?
- Saya akan datang lagi nanti. - Jangan risau.
Macam mana temujanji buta?
Tak ada yang istimewa.
Duduklah. Ayah ingin awak mendengar ni.
Betul tak ada yang istimewa.
PROFIL
JO YI-SEO
Dia bernama Jo Yi-seo.
Jo Yi-seo? Tentang apa ni?
DanBam.
Umurnya 20 tahun?
Ya.
Apa yang gadis 20 tahun tahu?
Sebab kedai Saeroyi berkembang
kerana budak ni?
Ya, Tuan.
Sebagai bintang media sosial dan blog,
dia membuat strategi pemasaran yang bagus.
Walaupun muda, dia pandai membaca pasaran
dan hebat membuat keputusan.
Dia pandai membaca pasaran dan hebat membuat keputusan?
Menarik.
Apa?
Saya melihat awak seperti itu.
Terima kasih.
Kalau begitu menurut awak,
macam mana Park Saeroyi?
Apa yang saya lihat dari Park Saeroyi
adalah melulu dan kebudak-budakan.
Dia dari dahulu macam tu.
Orangnya tak mudah berubah, kan?
Dia lembut,
tapi juga kuat.
Tidak biasa membuat seorang gadis berumur 20 tahun sebagai pengurus.
Tapi, hasilnya kelihatan jelas.
Menurut saya nalurinya bagus.
Jika dia membuat matlamat yang jelas,
saya yakin dia dapat berkembang lebih baik.
Semua pekerja percaya kerana dia jujur ? dan bersifat terbuka.
Penilaian yang berlebihan.
Berapa pekerjanya? Empat? Lima?
Jika dia tak boleh uruskan seramai itu, dia bodoh.
Kenapa Ayah terlalu memikirkan kedai kecil macam tu?
Jangga juga awalnya sebuah kedai kecil.
Orang yang punya tujuan pasti boleh mencapai banyak perkara.
Teruskan.
Tujuan Park Saeroyi ketika ini
adalah membuat DanBam sebagai berjenama dan menjadikannya francais.
"Francais"?
Dia sangat gila.
Sampai di sini saja.
Pengurus Oh, terus awasi mereka.
Baik, Tuan.
Pengurus Oh mengawasi Park Saeroyi
dan kedainya yang bernama DanBam kerana disuruh oleh Presiden Jang.
"Park Saeroyi."
"DanBam."
PENGURUS, JO JEONG-MIN
Bu Jo, bukankah anak awak diterima di Universiti Sungyoon?
Ya, dia didaftar teratas.
Dia kerja separuh masa sambil belajar?
Kerja separuh masa?
Tengok ni. Ini Yi-seo, kan?
TERIMA KASIH KERANA DATANG HARI INI!
ESOK, KAMI AKAN KEMBALI DENGAN MAKANAN DAN LAYANAN YANG LEBIH BAIK
Terima kasih.
Apa? Awak nak nombor telefon saya?
Ya. Bolehkah awak berikan kepada saya?
Maaf.
Marilah.
Maaf. Ada orang yang saya dah suka.
Berapa pendapatan bersih kita?
36,200,000 won.
Itu kelihatan lebih baik.
Ini semua kerana awak.
Saya nak lebih dari ni.
Apakah pendapat awak dengan idea saya waktu tu?
- Muncul di TV? - Ya.
Ya. Tapi belum tentu kita boleh muncul.
Awak cakap itu pemasaran terbaik, kan? Mari cuba saja.
Baiklah.
Jika berhasil, awak takkan mungkir janji, kan?
- Mungkir janji? - Tentang syarat saya bekerja di sini.
Saya dapat 20 peratus daripada pendapatan bersih sebagai ganti gaji saya.
Kedai ini rugi sebelum awak datang.
Walaupun tiada pendapatan, saya tetap akan memberikan awak gaji.
Nasib baik tak.
Seiring dengan peningkatan penjualan, tenaga kerja kena ditambah.
Sepertinya kita perlukan seorang tukang masak dan seorang pelayan untuk akhir minggu.
- Baiklah. - Saya akan pasang pengumumannya.
Apakah ini? Kenapa Ibu masih bangun?
Ibu belum tidur atau baru bangun?
Universiti awak menelefon ibu.
Rupanya awak tidak mendaftar masuk belajar.
Kenapa awak bekerja separuh masa selain daripada belajar?
- Ibu. - Apa yang awak fikirkan?
Apakah awak nak cuba masuk ke Harvard lagi?
Bukan separuh masa, saya pengurusnya.
- Apa? - Saya bekerja sebagai pengurus.
Itu maksud ibu!
Kenapa awak tak belajar dan memilih bekerja di sana?
Kenapa?
Apakah mungkin
kerana perkara pada masa tu?
Awak suka seseorang dan dia bekerja di sana?
Ya.
Dia pemiliknya.
- Apakah ni? - Ibu faham.
Apa yang awak putuskan
tidak akan berubah apa pun perkataan ibu, kan?
Ini barang-barang awak.
Keluar dari sini.
Ibu.
Ibu hanya nak awak dengar
dan lihat perkara baik.
Tapi...
Ibu dilahirkan miskin, tak punya apa pun untuk awak.
Jadi, ibu lakukan apa pun untuk membesarkan awak.
Ibu.
Tapi...
kerana awak begitu istimewa
dan sangat bijak, ibu tahu awak tak akan seperti ibu.
Macam mana awak boleh mengambil sikap yang tak berguna dari ibu?
- Walaupun awak lihat ibu hidup... - Saya berbeza dari Ibu.
- Apa? - Saya bijak dan istimewa, kan?
- Apa maksud awak? - Saya
boleh dapatkan cinta dan kejayaan.
Tujuan awak
hanya membantu perniagaan pemilik kedai itu?
Jadi apa?
Awak jadi isteri pemilik kedai?
Ibu tak membesarkan saya begitu.
Saya tak bersandar pada mimpi orang.
Saya juga tak akan hidup dengan mimpi Ibu.
Yang saya jalani ketika ini
adalah hidup saya.
- Jo Yi-seo. - Terima kasih telah membesarkan saya
dengan baik.
Ini tidak akan makan masa yang lama.
Saya lebih hebat daripada apa yang Ibu bayangkan.
Saya pergi.
Bersedihlah sebentar.
Yi-seo.
Awak sudah pulang dari tadi, kan? Kenapa di sini?
Saya sedang memikirkan awak.
Apa?
Kenapa awak tiba-tiba lari dan muncul di sini?
Berlari itu hobi saya.
Jalan ini bagus untuk berlari.
Ada masalah ke?
Saya buat ibu saya menangis.
Kenapa?
Kerana saya tak hidup sesuai yang dia mahukan.
Belajar di universiti yang bagus dan bekerja di perusahaan yang besar.
Berkahwin dengan lelaki berkeluarga baik.
Saya rasa dia tak suka apa yang saya lakukan.
Saya dengar dari Geun-soo.
Awak diterima belajar tetapi bekerja di DanBam.
Kenapa awak tak hentikan saya?
Biar saya teka.
Awak nak hormati pilihan saya kerana itu hidup saya?
Bukan itu.
Kerana saya memerlukan awak.
Bila ibu awak nak awak bekerja
di perniagaan besar,
mungkin DanBam boleh menjadi tempat seperti itu untuk awak.
Apakah ini kedengaran ego?
Saya tak pernah
mengembirakan orang lain sebelumnya.
Ini lebih menghiburkan
dari kata-kata lain.
Tapi ini di luar dugaan saya.
Awak biasa saja ketika berkata macam tu.
Itu kerana...
awak ada di sini.
Ketika majlis makan waktu itu,
awak cakap nak buat DanBam lebih besar dari Jangga, kan?
- Ya. - Itu bermakna
awak nak menjadi yang terbaik di perniagaan makanan.
Saya akan wujudkan.
Konon, "Makin besar mimpi awak, makin besar awak tumbuh."
Awak orang yang tak mungkir janji, kan?
Awak bukan bercita-cita tinggi, kan?
Bercita-cita tinggi?
Apakah maksud awak?
Mari kita wujudkan bersama.
Baiklah.
Awak lebih cantik dengan warna hitam.
Abg Hyun-yi.
SENAM NASIONAL DANBAM
- Maafkan saya terlambat. - Siap...
- Apa? - Awak warnakan rambut?
Rambut saya...
Oh tidak, saya hampir tak kenal awak.
Saya dah cakap, kan? Awak sesuai dengan warna hitam.
Awak cantik.
Sangat cantik. Betul, kan?
Apa? Ya, betul.
Sesuai dengan awak.
Apakah mungkin
awak membiarkan dia di sana kerana Park Saeroyi?
Park Saeroyi.
Ini pelik.
Entah kenapa saya terusik olehnya.
GUBGOO
PEMOHON
Ramai juga yang memohon.
- Ini perlukan waktu lebih dari sehari. - Kenapa?
Awak nak bekerja separuh masa di sini?
Ya, Bos.
Kerana saya peminat Jo Yi-seo.
Awak gagal.
Gagal.
Tak ada orang yang boleh dipilih.
EP06 Itaewon Class WawaChan_92 #ijahyusof#
Saya datang kerana kekosongan jawatan.
- Apakah kamu masih mencari pekerja? - Awak diterima.
- Apa? - Apa?
Maksud saya...
Ya, awak diterima.
Tidak, kami masih mencari. Bos!
Temuduga selesai.
Awak...
Halo.
Dia bekerja di restoran Seok-cheon. Dia sangat baik.
Kenapa awak berhenti dari sana?
Saya tak lama lagi pergi belajar.
Kerana kerja sepenuh masa tak mungkin, saya mencari separuh masa.
Saya akan bekerja keras. Pilih saya, Saeroyi.
Kami akan...
Keputusan temuduga akan dihantar melalui mesej.
Apa?
Baiklah. Hubungi saya kalau begitu.
Saya akan tunggu, Saeroyi.
Baiklah. Jumpa lagi.
- Dia gagal. - Apa?
- Kenapa? Sebabnya?
Naluri saya.
Naluri apa macam tu?
Saeroyi, perempuan secantik...
Maksud saya, tak ada yang lebih baik selain perempuan itu.
Yi-seo, kenapa dengan awak?
Awak nak pilih orang macam mana?
Pilih dia. Dia bagus.
- Enam puluh tujuh... - Pilih dia saja.
Awak tahu apa pasal dia?
Halo?
Kami belum buka. Ada yang boleh berbahasa Inggeris?
Maaf, kami belum buka.
Apakah boleh datang pukul 5pm?
Apa?
Apakah awak pemilik kedai ini?
Apa yang boleh saya bantu?
Saya datang untuk temuduga sebagai pelayan.
Nama awak Toni?
Ya. Nama saya Kim Toni.
Dah berapa lama awak tinggal di Korea?
Dah satu tahun.
Tapi awak bijak berbahasa Korea.
Saya orang Korea. Ayah saya orang Korea.
Apakah awak ada pengalaman menjadi pelayan di bar atau kedai?
Tidak, tak ada.
- Macam mana menurut awak? - Orang itu?
Tak pernah saya bayangkan menerima orang asing.
- Apakah Bos akan pilih dia ? - Yi-seo tentu tak akan pilih dia .
Entahlah.
Menurut saya...
Mari pilih dia.
- Apa? - Kita kena bekerja dengannya
untuk lihat apakah dia pekerja kuat.
Kita di Itaewon, tapi yang boleh berbahasa Inggris hanya saya.
Ini perkara yang bagus, kan?
Orang asing tentu membuat situasi lebih hidup.
Tapi... saya orang Korea.
Ya, baiklah.
Apakah awak boleh bekerja esok?
Ya, bagus.
- Apa? - Maksud saya saya boleh bekerja esok.
Hebat.
Kerana kita akan bekerja bersama, saya akan bercakap santai dengan awak.
Tentu, hebat.
Hebat.
- Halo. - Ya, halo.
- Halo, Tuan. - Halo.
- Halo.
Awak datang, Direktur Jang?
Pelanggan sepertinya lebih ramai. Penjualan juga meningkat.
Betul, Tuan. Pengurus Oh bekerja kuat untuk itu.
Bekerja kuat? Saya boleh bayangkan dia menyusahkan kamu.
Awak seharusnya perlakukan saya dengan baik ketika saya di sini.
Oh tidak.
Tetapi kenapa awak tiba-tiba di sini?
Di mana Pengurus Oh? Adakah dia sudah datang?
- Kami sudah periksa semuanya. - Baiklah.
Kotak itu letak sana.
- Kami pergi dahulu. - Terima kasih.
Jumpa lagi.
Tidakkah awak berfikir saya kena dibayar untuk ini?
Ini.
Kenapa tiba-tiba pindah?
Saya diketahui tidak belajar dan bekerja di DanBam.
Apa?
Jadi, awak dihalau?
Tunggu.
Ya, halo.
Halo, Pengarah Berita.
Saya tentu baik-baik saja.
Adakah awak tengok cadangan yang saya kirim?
Betul ke?
Terima kasih banyak.
Macam mana ni?
Tentu saja.
Kedai kami sangat terkenal di Itaewon.
Saya takkan di sana tanpa sebab.
Baiklah.
Baiklah, terima kasih.
Selesai.
Pengarah Berita? Dari stesen TV?
Tunggu.
Bos.
Kedai kita boleh masuk ke program TV.
Awak tengok cadangan saya? Bagus, kan?
Di mana awak?
Baik. Mereka ingin bertemu dengan awak esok.
Betul ke?
Baguslah kalau begitu. Saya akan ke sana.
Hei.
Hai, Soo-ah.
Sepertinya ada hal baik.
Kedai saya sepertinya akan masuk TV. Program Kedai Terhebat.
Kedai Terhebat?
Program pertandingan memasak tu?
Ya. Rupanya awak tahu. Katanya itu program baru.
Begitu. Awak berhasil mendapatkan perkara itu.
Saya dengar mereka biasanya mengundang francais besar.
Yi-seo mengerahkan kemampuannya.
Awak balik dengan selamat hari tu?
Maafkan saya.
Saya bertingkah bodoh ketika mabuk, kan?
Apa?
Ya, begitulah.
Kerana awak, saya lebih tenang sekarang.
Apa?
Awak katakan itu, kan?
Saya hanya bekerja kuat dalam hidup saya.
Betul.
Saeroyi.
Saya sudah memutuskan
untuk tetap bekerja kuat dalam kehidupan saya ni.
Saya selama ini hidup sebagai pekerja Jangga...
dan akan terus begitu.
Soo-ah.
Terima kasih atas semuanya.
Awak betul tak boleh menyukai saya
mulai sekarang.
Apakah yang akan Ayah lakukan pada Park Saeroyi?
Apa maksud awak?
Ayah sepertinya terganggu olehnya.
Apakah saya kena lakukan sesuatu?
Dibuang dari sekolah, kehilangan ayah, dan bekas banduan.
Biasanya mereka akan jatuh.
Tapi, dia boleh hidup dengan baik.
Ayah cakap orang yang ada tujuan susah dihadapi.
Ya.
Dia boleh saja membuat jenama bernama DanBam suatu ketika nanti.
Itulah maksud saya.
- Sebelum dia berbahaya, saya boleh... - Sampai situ sahaja.
Apa?
Awak bekerja untuk menghasilkan duit.
Itu semua boleh dilakukan semua orang.
Tapi ada tahap seterusnya.
Tahap seterusnya?
Walaupun awak tak bekerja,
awak masih boleh menghasilkan duit.
Awak boleh bangunkan sistem itu atau melabur.
Ada banyak cara.
Tapi perbezaannya
dapat dilihat dengan perkara seperti ini.
Terus bekerja dengan sepenuh hati?
Ini hal yang luar biasa untuk orang lain.
Sepuluh tahun waktu yang lama.
Walaupun ada tujuan yang jelas, dia hanya ada satu kedai selama sepuluh tahun.
Dia tak mungkin
menjadi ancaman bagi kita.
Kalau begitu, kenapa Ayah terganggu dengannya?
Awak suka dengan Pengurus Oh, kan?
Ayah juga fikir awak patut menyukai Pengurus Oh.
Apa?
- Betul ke? - Ya.
Bila awak boleh buat dia menjadi keluarga kita,
ayah tak akan jodohkan awak lagi.
Tapi apa hubungan Soo-ah dengan Park Saeroyi?
Dia penilai.
Apa?
Penilai yang ayah gunakan untuk pastikan Pengurus Oh memihak saya atau tidak.
Hanya itu saja.
Penilai?
Dia hanya penilai.
Penilai, kan?
Maafkan saya.
NAMA PROGRAM KEDAI TERHEBAT
- Halo. - Halo.
Awak pemilik DanBam?
Ya.
Tak mungkin pasukan lainnya
adalah kedai dia, kan?
Kamu berdua saling mengenali?
Jenama lain banyak bersaing.
Bila ada kedai kecil ni,
bukankah nilai program akan turun?
Oh tidak. Apakah kamu berdua bermusuhan?
Ya, kami bermusuhan.
Baiklah.
Silakan duduk.
Apa khabar?
Awak dan Soo-ah kelihatan serasi tempoh hari.
Apa?
Awak bersamanya di Itaewon. Sudah sepuluh tahun...
Sudah sepuluh tahun awak berhubungan dengan Soo-ah, kan?
Ada apa-apa ke kamu berdua?
Apakah awak tahu saya suka Oh Soo-ah?
Kerana keluarga saya, juga jabatan saya sekarang ini,
saya tak berfikir untuk berkahwin dengannya.
Tapi macam mana ni? Ayah saya juga suka dengannya.
Dia cakap Soo-ah sesuai untuk saya suka.
Kerana dia mengajak awak bercakap dan kasihan dengan awak,
awak jatuh cinta kepadanya?
Bukankah sudah terang? Dia begitu kerana kasihan kepada awak.
Fikirkanlah. Apakah dia ingin berkahwin dengan anak lelaki Jangga
atau bercinta dengan bekas banduan lulusan sekolah rendah?
Entahlah.
Saya yakin dia tak nak bersama pembunuh.
Awak terancam
oleh bekas bandua lulusan sekolah rendah?
Apa?
Apa yang Ayah katakan waktu itu? Dia bercakap pasal awak.
Orang yang hanya ada satu kedai
walaupun sudah sepuluh tahun bekerja kuat.
Dia cakap awak tak mungkin menjadi ancaman bagi kami.
"Park Saeroyi
hanya seperti penilai untuk memeriksa hati Soo-ah."
Hanya itu saja.
Sedarlah, Park Saeroyi!
Siapa yang akan melihat diri awak?
Awak tak tahu Soo-ah bermasalah di pejabat kerana awak, kan?
Cubalah hidup dengan mengambil berat.
Sedari juga kedudukan awak.
Halo?
Kenapa awak terlambat jawab telefon saya?
Saya sibuk.
Kenapa awak telefon?
Awak di Itaewon?
Ya. Kenapa?
Kena bertemu dengannya?
- Hei. - Saya baru bertemu dengannya.
Park Saeroyi.
Awak tahu Kedai Terhebat, kan?
Program yang saya lakukan.
Dia juga datang ke studio tadi.
Saya nak memberikannya pelajaran.
- Jangan-jangan awak... - Jangan sukakan dia!
Ini bukan hanya pasal saya. Jika Ayah tahu...
Gila.
Tunggu.
Kami sudah bersiap dengan jadual yang kamu sediakan.
Kenapa tiba-tiba awak batalkan?
Baiklah.
Saya faham.
Tapi kenapa awak tiba-tiba macam ni?
Berikan sebab jelas agar kami faham!
Pengarah Berita!
Halo?
Oh tidak.
Apa yang dia katakan?
Programnya
dibatalkan.
Awak datang, Bos?
Bos!
Apakah terjadi sesuatu di studio tadi?
DANBAM
Awak tak tahu Soo-ah bermasalah di pejabat kerana awak, kan?
Cubalah hidup dengan mengambil berat.
Orang yang melaporkan
kedai awak ke polis tempoh hari.
Adalah saya.
Saya selama ini hidup sebagai pekerja Jangga...
dan akan terus begitu.
Kenapa?
Program itu.
Awak sudah siapkan dengan baik. Maafkan saya.
Tiada masalah.
Masih banyak stesen TV lain.
Kenapa?
Pengarah beritanya menjengkelkan?
Apa yang awak dengar sampai wajah awak seperti tu?
Nak jalan-jalan?
Ya.
Awak tak akan beritahu saya masalahnya?
Tak ada masalah.
Sepertinya awak kena beritahu saya.
Saeroyi.
Hai.
Kamu bercinta?
Tak mungkin.
Saya tengah melihat keadaan kedai lain.
Awak bekerja di pejabat pada waktu pagi
dan mengurus kedai di Itaewon pada waktu malam.
Awak mesti penat.
Tapi gajinya mesti lebih besar.
- Awak nak pulang ke rumah? - Ya.
Begini...
Pasal program stesen TV tu...
Lupakan saja.
Saya boleh lakukan itu lain kali.
Masih banyak stesen TV yang lain.
Apa?
Bas terakhir hampir datang. Hati-hati.
Mari kita kembali.
Sepertinya memang terjadi sesuatu yang besar.
Maksud awak?
Awak tidak seperti kebiasaannya.
Betul juga.
Saya pun berfikir ini menyedihkan.
Jadi kenapa awak macam tu?
Saya tak boleh terlalu bebas.
Awak sangat menyukainya?
Apa?
Awak tahu dia yang melaporkan pasal awal.
Tapi nampaknya awak tidak berubah.
Maksud awak tentang pengkhianatan?
Di sini sejuk. Jom cepat kembali.
Ibu saya cakap...
belajar gigih tak menjamin kejayaan di zaman sekarang.
Sukan, muzik, ataupun go.
Dia nak saya pelajari perkara seperti itu.
Go sesuai dengan saya. Jadi, saya tekuni itu cukup lama.
Tapi ketika bermain melawan orang yang lebih hebat,
saya tak pernah bermain dengan kerugian.
Awak betul-betul hebat dari kecil.
Kini saya berasa
seperti bermain go dengan kerugian.
- Kerugian? - Soal sekatan dilarang berniaga.
Bukan Soo-ah yang melaporkan kita.
Apa?
Orang lain yang melaporkannya.
Kalau begitu siapa yang melakukan itu?
Yang melaporkan kita adalah orang yang ada dendam dengan saya.
Pergilah. Saya akan segera kembali.
Siapa pun yang menjadi lawan saya,
pada akhirnya saya akan menang.
Jadi,
saya tak akan menyerah.
Walaupun saya tahu
erti Perniagaan Jangga bagi awak...
Awak boleh membenci saya.
Awak tak tahu Soo-ah bermasalah di pejabat kerana awak, kan?
Cubalah hidup dengan mengambil berat.
Awak betul tak boleh menyukai saya
mulai kini.
Kenapa?
Kenapa berlari begitu?
Jadi, pasal hari ni...
Bukankah awak yang melaporkan kami.
Apa maksud awak?
Kenapa?
Kenapa awak berbohong?
Saeroyi.
Awak nak saya benci pada awak?
Dah saya katakan, kan?
Presiden Jang melihat awak.
Saya pekerja Jangga...
Maaf.
Maafkan saya.
Saya yang ego.
Saya selalu memikirkan diri saya saja.
Sudah saya katakan, kan?
Jangan sukakan saya.
Maaf membuatkan awak dalam kesulitan
di antara saya dan Jangga.
- Lepaskan. - Sedikit lagi.
Walaupun ini sukar bagi awak,
tahan sedikit lagi.
Saya pergi.
Saya tak peduli apa yang awak lakukan pada saya.
Saya dah katakan, kan?
Jangan fikirkan saya.
Apa pun yang awak lakukan, saya akan baik-baik saja.
Agar awak tak menderita,
saya akan hancurkan...
Perniagaan Jangga.
Saya akan buat awak jadi pengangguran dan hidup tenang!
Si bodoh itu.
Orang yang hanya boleh ada satu kedai
walaupun sudah sepuluh tahun bekerja keras.
Dia cakap awak tak mungkin menjadi ancaman bagi kami.
LEE HO-JIN
SAEROYI
Nak apa malam-malam?
Saya ada duit di dana lindung nilai, kan?
Sekarang sedang sedikit menurun, tapi akan segera naik lagi.
Berapa banyak yang sudah saya laburkan di Jangga?
Tunggu. Saya lihat dahulu.
Bila kita jumlahkan ini dengan yang awak laburkan lapan tahun lalu...
Jumlahnya 1.9 milion won.
Lanurkan semua ke Jangga.
- Presiden Jang. - Kenapa tergesa-gesa?
Saya menemukan sesuatu ketika melihat daftar pemilik saham kita.
Awak kena lihat ni.
DAFTAR PEMILIK SAHAM
PARK SAEROYI, HANNAM-DONG, YONGSAN-GU, SEOUL
Apa ni?
Berapa banyak ni?
Jumlahnya 1.9 milion won.
Ada apa?
Apa maksud awal 1.9 milion?
Lapan tahun lalu,
dia melabur di sini, ketika harga saham Jangga turun.
Pagi ini, dia melaburkan lagi 600 juta...
Lapan tahun lalu?
Video mengenainya tersebar cepat.
Ini memberi kesan kepada saham Jang
dan boikot Perniagaan Jang...
Dari tadi saya berasa lapar.
Ini waktunya makan.
Apa?
DANBAM
Halo! Tunggu.
Kami buka 15 minit lagi.
Ayah.
Apa ni? Kenapa awak di sini?
Rupanya awak ayah Geun-soo.
Saya Choi Seung-kwon, bekerja dengan Geun-soo di sini.
Lapan tahun lalu.
Walaupun itu adalah duit insurans kematian ayahnya,
dia melabur di Jangga pada waktu itu?
Saya kena gunakan pada perkara yang lebih bermakna.
Saya fikir awak kucing,
tapi rupanya awak setidaknya seekor lynx.
Jangan menilai terlebih dahulu.
Budak kecil yang mengganggu saya.
MALAM INDAH
Saya fikir saya sudah selesai dengan awak ketika awak dibuang dan dipenjara.
Saya tahu dari pandangan mata awak.
Bila dia buat tujuan jelas,
saya yakin dia dapat berkembang lebih baik.
Tujuan awak adalah leher saya.
Menarik, saya merasakan ini
pada umur saya ketika ini.
Halo. Selamat datang ke DanBam.
Saya nak bertemu dengan awak.
Saya juga nak bertemu dengan awak.
UCAPAN TERIMA KASIH KEPADA SEO EUN-SOO DAN JUNG YOO-MIN
ITAEWON CLASS
Apa maksud pelanuran pagi ini?
Awak macam terganggu dengan saya.
Walaupun itu hal peribadi, awak boleh bagikan dengan saya.
Saya nak menyokong awak.
Tapi saya tak boleh tak menginginkannya...
Awak kena hancurkan Jangga.
Berhentilah. Itu bukan tempat awak.
Di mana tempat saya?
Apakah Jangga tempat saya?
Pukulan pertama sangat penting ketika bertarung.
Dan pukulan pertama mesti dari belakang.
Saya nak awak memimpin Jangga, Pengarah Kang.
Saya melihatnya. Bahagian belakang mereka.
WawaChan_92 #ijahyusof#